ONCE GODS WALKED AMONG HUMANS / VAGAVANO UN TEMPO TRA GLI UOMINI GLI DEI

 

“Once Gods walked among humans, on Earth,
The splendid Muses and youthful Apollo
Inspired and healed us…

Let us live, oh you with whom I suffer
And inwardly strive towards better times
In faith and loyalty. For we are the ones.
And if people should remember us
In years to come, when the Genius again prevails,
They’d say that these lonely ones lovingly
Created a secret world, known to the Gods alone.
The earth will take back those concerned with impermanent things.
But climb higher to the ethereal Light
those who are faithful to the love inside themselves,
and to the spirit of the Gods.”

“Vagavano un tempo tra gli uomini gli Dei,
Le magnifiche Muse e il giovane Apollo
Ci risanavano e ci entusiasmavano…

Viviamo dunque! con voi soffro, con voi, con voi
Lotto con fervore e fede per un’età più bella.
Siamo noi! e se nei futuri giorni saremo ricordati,
Quando il Genio di nuovo regnerà,
Si dirà di noi: solitari amanti, anche voi creaste un tempo
Il vostro mondo segreto, noto agli Dei soltanto.
Chi solo si preoccupa di ciò che é mortale
E’ inghiottito dalla Terra. Ma muove incontro alla Luce,
Ritornando all’Etere, colui che é fedele all’amore fervente
e allo spirito degli Dei”

Friedrich Hölderlin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s